1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:49,584 --> 00:00:51,884 Tudo começou tão bem. 3 00:00:57,042 --> 00:01:00,792 Um bando de crianças indo para uma cabana nas montanhas. 4 00:01:01,167 --> 00:01:03,207 Bebendo, rindo, 5 00:01:04,251 --> 00:01:05,631 se divertindo. 6 00:01:05,959 --> 00:01:08,959 E então uma horda de Os zumbis nazistas aparecem. 7 00:01:13,542 --> 00:01:14,752 Eu sei. 8 00:01:15,042 --> 00:01:19,252 Parece um clichê, mas foi o que aconteceu. 9 00:01:21,167 --> 00:01:23,827 Você vê, encontramos algo... 10 00:01:25,459 --> 00:01:27,129 algo que não deveríamos ter. 11 00:01:31,459 --> 00:01:33,709 Ouro nazista antigo. 12 00:01:35,209 --> 00:01:36,419 E então... 13 00:01:38,334 --> 00:01:40,464 o inferno começou. 14 00:01:52,209 --> 00:01:53,629 Eles nos tiraram... 15 00:01:53,751 --> 00:01:54,751 um... 16 00:01:56,459 --> 00:01:57,669 ...por um. 17 00:02:01,834 --> 00:02:03,384 Um deles me mordeu, 18 00:02:05,334 --> 00:02:07,084 mas eu sabia como consertar isso. 19 00:02:13,667 --> 00:02:15,327 E minha namorada, 20 00:02:15,584 --> 00:02:16,794 Hanna. 21 00:02:20,626 --> 00:02:21,626 Ela... 22 00:02:24,376 --> 00:02:25,786 Ela não sobreviveu. 23 00:02:27,459 --> 00:02:28,829 achei o ouro... 24 00:02:32,084 --> 00:02:33,504 devolvi... 25 00:02:38,834 --> 00:02:40,214 e eu estava livre para ir. 26 00:02:43,334 --> 00:02:44,584 Eu estava seguro. 27 00:03:06,626 --> 00:03:07,876 Acontece que... 28 00:03:15,292 --> 00:03:16,542 Eu estava errado. 29 00:05:09,459 --> 00:05:10,999 Pegue a porra da sua moeda! 30 00:05:11,084 --> 00:05:13,834 Rasteje de volta para o inferno você veio! Huh? 31 00:05:21,834 --> 00:05:22,959 Merda, merda, merda, merda, 32 00:05:22,959 --> 00:05:22,964 merda, merda, merda, merda, merda, merda... Merda, merda, merda, merda, 33 00:05:22,964 --> 00:05:25,789 merda, merda, merda, merda, merda, merda... 34 00:05:29,792 --> 00:05:32,422 Ok. OK. OK. 35 00:05:34,209 --> 00:05:35,249 Porra. 36 00:06:28,126 --> 00:06:30,206 Eu disse-lhes para não tocarem naquele santuário. 37 00:06:41,667 --> 00:06:42,747 Rádio. 38 00:06:42,792 --> 00:06:44,882 Sempre tem alguma coisa boa no rádio. 39 00:06:48,001 --> 00:06:50,167 A andorinha-do-mar do Ártico é uma ave marinha 40 00:06:50,171 --> 00:06:52,497 da família Tern Sternidae. 41 00:06:52,584 --> 00:06:54,754 A espécie é fortemente migratória, 42 00:06:54,758 --> 00:06:56,626 vendo dois verões por ano, 43 00:06:56,626 --> 00:06:56,631 à medida que migra de seus criadouros do norte vendo dois verões por ano, 44 00:06:56,631 --> 00:06:58,996 à medida que migra de seus criadouros do norte 45 00:06:59,001 --> 00:07:01,041 ao longo de uma rota sinuosa 46 00:07:01,042 --> 00:07:04,542 para os oceanos ao redor da Antártica e vice-versa, 47 00:07:04,542 --> 00:07:07,832 uma viagem de ida e volta de cerca de 70.000... 48 00:07:09,251 --> 00:07:12,461 A andorinha-do-mar voa tão bem quanto plana... 49 00:07:29,959 --> 00:07:30,829 Tropas... 50 00:07:31,584 --> 00:07:32,884 Sieg Heil! 51 00:08:35,626 --> 00:08:37,326 - Doutor? - Sim. 52 00:08:44,417 --> 00:08:45,497 Ah, que bom. 53 00:08:46,292 --> 00:08:48,002 Vamos ver o que temos aqui. 54 00:08:48,376 --> 00:08:50,166 Martin, você pode me ouvir? 55 00:08:50,917 --> 00:08:52,417 Martinho, você está aí? 56 00:08:53,042 --> 00:08:54,502 Bem vindo de volta. 57 00:08:56,959 --> 00:08:58,749 Martin, você bateu seu carro. 58 00:08:59,167 --> 00:09:00,447 Seriamente. 59 00:09:00,876 --> 00:09:02,286 Você tem sorte de estar vivo. 60 00:09:02,334 --> 00:09:04,084 Mais do que você pode dizer sobre seus amigos. 61 00:09:09,334 --> 00:09:11,924 Você os viu? 62 00:09:14,084 --> 00:09:15,084 As coisas? 63 00:09:16,126 --> 00:09:17,036 As criaturas? 64 00:09:20,042 --> 00:09:21,672 A polícia os levou? 65 00:09:23,709 --> 00:09:24,789 Ou o Exército? 66 00:09:26,417 --> 00:09:27,287 Erlend? 67 00:09:28,667 --> 00:09:29,537 Roy? 68 00:09:31,417 --> 00:09:32,327 Hanna? 69 00:09:33,042 --> 00:09:34,922 Encontramos seus amigos. Todos eles. 70 00:09:36,084 --> 00:09:36,834 Morto. 71 00:09:38,334 --> 00:09:39,964 Hanna, essa é sua namorada? 72 00:09:41,626 --> 00:09:44,666 Nós a encontramos também, com um machado enfiado na garganta. 73 00:09:46,417 --> 00:09:47,917 Com suas impressões digitais por toda parte. 74 00:09:49,834 --> 00:09:51,254 Alguma ideia de como isso aconteceu? 75 00:09:53,376 --> 00:09:54,286 As coisas... 76 00:09:55,251 --> 00:09:58,211 Eles surgiram... vieram de cima... 77 00:09:58,220 --> 00:09:59,459 da neve. 78 00:09:59,459 --> 00:10:02,249 Nazistas. Eu tinha um machado e... 79 00:10:02,251 --> 00:10:04,881 Então, pequenas criaturas nazistas surgiu da terra? 80 00:10:06,251 --> 00:10:08,381 Você tem certeza que ele não sofreu algum dano cerebral? 81 00:10:11,209 --> 00:10:12,999 Ok, ligue para a família dele, diga a eles que ele está acordado, 82 00:10:13,001 --> 00:10:15,791 e chame o promotor, diga a ele para enviar um carro 83 00:10:16,001 --> 00:10:18,791 e mais quatro caras, fora daqui. 84 00:10:19,084 --> 00:10:21,334 Eles vão matar de novo se não pararmos... 85 00:10:21,334 --> 00:10:22,714 Martinho, Martinho, Martinho, Martinho. 86 00:10:22,719 --> 00:10:25,959 Acalmar. Eu vi o que você fez. 87 00:10:25,959 --> 00:10:27,169 Eu estava lá. 88 00:10:27,177 --> 00:10:28,877 O único lugar para onde você vai é a prisão. 89 00:10:28,886 --> 00:10:32,206 Ninguém sabe exatamente o que aconteceu lá em cima. 90 00:10:32,459 --> 00:10:34,169 Só você faz. 91 00:10:34,251 --> 00:10:36,381 Além disso, não são apenas más notícias. 92 00:10:36,834 --> 00:10:39,334 Quando te encontramos, você estava ferido. 93 00:10:39,334 --> 00:10:43,254 Seu braço direito foi arrancado pelo cotovelo. 94 00:10:43,261 --> 00:10:45,831 - Sim, eu... - Estava frio quando te encontramos. 95 00:10:45,834 --> 00:10:48,084 A neve mantinha você fresco, o que era bom. 96 00:10:48,792 --> 00:10:49,792 Você entende? 97 00:10:50,459 --> 00:10:54,169 E então, encontramos o seu braço no carro. 98 00:10:54,177 --> 00:10:56,667 Sim, estava um pouco machucado e pálido, 99 00:10:57,209 --> 00:10:59,959 mas a operação foi um sucesso. 100 00:11:01,209 --> 00:11:04,879 Conseguimos colocar seu braço de volta. 101 00:11:15,709 --> 00:11:16,749 Huh? 102 00:11:22,709 --> 00:11:23,959 O que é que você fez? 103 00:11:24,917 --> 00:11:26,287 O que é que você fez? 104 00:11:26,292 --> 00:11:28,502 Por favor, acalme-se, meu amigo. Martinho, por favor... 105 00:11:28,511 --> 00:11:30,001 Este é o braço de Satanás! 106 00:11:30,709 --> 00:11:32,879 Martin, acalme-se, por favor. 107 00:11:35,501 --> 00:11:36,581 Ei, ei! 108 00:11:57,167 --> 00:12:00,247 Eu sou tão... Não sou eu! Não é... me desculpe! 109 00:12:00,334 --> 00:12:01,794 Desculpe! Pare com isso! 110 00:12:59,876 --> 00:13:00,876 Ema? 111 00:13:03,001 --> 00:13:06,541 Eu acho que você tem que remover seus dentes esta noite, 112 00:13:07,001 --> 00:13:09,961 porque estou com vontade de um pouco de cabeça. 113 00:13:44,167 --> 00:13:48,957 Daquele que fugiu. 114 00:15:43,042 --> 00:15:44,582 O chão. 115 00:15:45,334 --> 00:15:46,964 Esquentar. 116 00:15:48,667 --> 00:15:50,127 Os homens... 117 00:15:50,501 --> 00:15:53,171 apodreceram. 118 00:15:54,167 --> 00:15:58,327 Precisamos de mais pessoas. 119 00:16:11,959 --> 00:16:13,629 Ah, Jesus! 120 00:16:27,376 --> 00:16:28,956 Você me assustou, Nils. 121 00:16:30,209 --> 00:16:32,669 Estou lhe dizendo, não estou com vontade disso. 122 00:16:32,677 --> 00:16:34,287 Tive um longo dia hoje. 123 00:16:34,917 --> 00:16:37,667 Dois funerais e dois casamentos. 124 00:16:37,667 --> 00:16:41,499 E uma das meninas vai se casar hoje ela estava tão gostosa. 125 00:16:41,709 --> 00:16:44,129 O que eu não daria ser 15 anos mais jovem, 126 00:16:44,709 --> 00:16:46,749 e, sim, não um padre, é claro. 127 00:16:50,542 --> 00:16:51,422 Nada? 128 00:18:41,542 --> 00:18:43,462 Sieg... 129 00:18:43,470 --> 00:18:45,129 Olá. 130 00:18:47,292 --> 00:18:58,792 Sieg Heil, Sieg Heil, 131 00:18:58,792 --> 00:19:03,212 Sieg Heil, 132 00:19:03,917 --> 00:19:08,497 Sieg Heil, Sieg Heil... 133 00:19:10,084 --> 00:19:11,544 Eles desceram da montanha. 134 00:19:13,042 --> 00:19:14,632 Eles vão matar todos nós. 135 00:19:18,542 --> 00:19:19,462 Porra! 136 00:19:25,042 --> 00:19:25,882 Ei! 137 00:19:27,584 --> 00:19:28,924 Eles desceram da montanha! 138 00:19:29,667 --> 00:19:31,247 Tire-me daqui! 139 00:19:31,834 --> 00:19:32,714 Tire-me daqui! 140 00:19:33,542 --> 00:19:34,712 Eles estão vindo! 141 00:19:38,001 --> 00:19:39,291 Eles vão matar todos nós! 142 00:19:40,959 --> 00:19:42,459 Eles vão matar todos nós! 143 00:19:45,792 --> 00:19:47,882 Psiu! Ei! Ei, você. 144 00:19:47,959 --> 00:19:50,039 Psiu! Sim, você. 145 00:19:52,876 --> 00:19:53,786 Olá. 146 00:19:55,626 --> 00:19:58,666 Eu vi seu braço. Parece muito legal. 147 00:19:58,959 --> 00:20:00,379 Tirei algumas fotos também. 148 00:20:00,751 --> 00:20:03,541 Parece doente, mas ainda assim legal. 149 00:20:04,459 --> 00:20:05,739 Eu não deveria estar aqui, mas... 150 00:20:05,842 --> 00:20:07,832 Entrei aqui como um ninja. 151 00:20:08,251 --> 00:20:09,921 -Ninja? - Sim. 152 00:20:12,209 --> 00:20:13,749 Ah, meu nome é Bobby. 153 00:20:13,751 --> 00:20:15,831 Estou aqui de férias com minha mãe. 154 00:20:16,084 --> 00:20:18,714 Ela comeu um peixe estragado ontem, então, sim... 155 00:20:19,542 --> 00:20:23,042 Hum. Legal. Sério legal. 156 00:20:24,376 --> 00:20:27,416 Parece queimado e velho, 157 00:20:27,417 --> 00:20:28,957 como um braço de zumbi. 158 00:20:28,959 --> 00:20:30,329 Zumbis são legais. 159 00:20:30,917 --> 00:20:32,037 Zumbis? 160 00:20:33,709 --> 00:20:35,579 Desculpe, tenho que atender. 161 00:20:35,584 --> 00:20:38,334 Eles estão se perguntando se eu pode obter mais algumas informações. 162 00:20:38,334 --> 00:20:40,834 Mais do que apenas uma foto do braço. 163 00:20:41,834 --> 00:20:43,504 Quem? O que? 164 00:20:44,167 --> 00:20:45,417 O Esquadrão Zumbi. 165 00:20:45,417 --> 00:20:47,127 Eles estão se perguntando se eu pode obter mais algumas informações. 166 00:20:47,129 --> 00:20:49,876 Eles são especialistas em zumbis. Eles vivem na América. 167 00:20:49,876 --> 00:20:51,496 Eles treinaram para isso durante anos, 168 00:20:51,501 --> 00:20:53,291 apenas esperando por um surto de zumbis aconteça. 169 00:20:53,292 --> 00:20:54,542 Então eles podem vir aqui? 170 00:20:55,251 --> 00:20:57,671 Apenas diga a eles para virem aqui agora mesmo para pegar os zumbis! 171 00:20:57,680 --> 00:20:59,707 Se eles são especialistas, eles podem matar os zumbis para nós. 172 00:20:59,751 --> 00:21:01,421 - Eu sei. Você viu os zumbis? - Sim. 173 00:21:01,542 --> 00:21:02,882 - Porque eles são reais, certo? - Sim. 174 00:21:02,917 --> 00:21:04,537 - Sim. - Você pode me ajudar a me soltar? 175 00:21:04,751 --> 00:21:07,331 Não tenho certeza se deveria. Quero dizer, você é... 176 00:21:11,084 --> 00:21:12,754 - Eu tenho chocolate. - Você faz? 177 00:21:12,834 --> 00:21:14,044 - Sim. - Legal. 178 00:21:14,048 --> 00:21:15,332 Sim, eu tenho chocolate. 179 00:21:15,792 --> 00:21:17,922 Porque eu poderia conseguir isso para você, mas, você sabe... 180 00:21:17,930 --> 00:21:19,497 - Sim. - Então... 181 00:21:20,334 --> 00:21:22,134 - Fudge duplo-triplo. - Oh meu Deus! 182 00:21:22,140 --> 00:21:23,036 Sim. 183 00:21:24,251 --> 00:21:25,961 Deixa eu ver isso aqui... 184 00:21:29,542 --> 00:21:31,672 Venha, venha, venha! Você pode fazer isso. 185 00:21:31,680 --> 00:21:32,787 Vamos. Sim. 186 00:21:33,334 --> 00:21:34,674 Ajude-me com o outro. 187 00:21:42,584 --> 00:21:45,334 - Posso comer meu chocolate agora? - Não tem chocolate, garoto. 188 00:21:45,334 --> 00:21:47,464 - Sem chocolate? - Cale a boca! 189 00:21:47,470 --> 00:21:48,579 O que? 190 00:21:52,792 --> 00:21:53,792 Eu tenho que sair. 191 00:21:55,001 --> 00:21:56,131 O que você é... 192 00:23:05,667 --> 00:23:06,707 Ei! 193 00:23:09,917 --> 00:23:11,327 Não é o que parece. 194 00:23:14,792 --> 00:23:15,632 Parar! 195 00:24:10,042 --> 00:24:10,792 Olá? 196 00:24:11,417 --> 00:24:13,997 Este é Daniel Heffernan, líder do Esquadrão Zumbi. 197 00:24:14,001 --> 00:24:15,831 Posso falar com Bobby? 198 00:24:16,834 --> 00:24:18,214 Bobby, ah... 199 00:24:18,292 --> 00:24:20,042 Bobby, ah. 200 00:24:20,251 --> 00:24:22,541 Eu não falo a língua de Thor. 201 00:24:23,126 --> 00:24:25,746 -Bobby está aí? - Bobby foi morto por zumbis. 202 00:24:26,459 --> 00:24:27,929 Meu Deus! 203 00:24:29,417 --> 00:24:30,827 Este é o Esquadrão Zumbi? 204 00:24:30,834 --> 00:24:32,214 Isso é 10-4, Martin. 205 00:24:32,220 --> 00:24:33,959 Estaremos indo em sua direção em breve. 206 00:24:33,959 --> 00:24:37,999 Antes de irmos, precisamos de tanto informações que você pode nos fornecer. 207 00:24:38,001 --> 00:24:39,041 Qualquer coisa que você tenha. 208 00:24:39,376 --> 00:24:40,746 Bem... 209 00:24:43,459 --> 00:24:47,419 Chegamos à cabana e havia um monte de... 210 00:24:49,334 --> 00:24:51,634 Zumbis nazistas lá, e... 211 00:24:51,834 --> 00:24:55,044 Você sabe, eles mataram todos nós, e... 212 00:24:55,049 --> 00:24:57,542 Exceto eu. Sim, e... 213 00:24:58,376 --> 00:25:01,456 Eu serrei meu braço, mas é... 214 00:25:02,876 --> 00:25:04,876 Sim, o braço é... E... 215 00:25:04,876 --> 00:25:07,996 Eu acho que eles queriam um tesouro, ou uma moeda, e... 216 00:25:08,001 --> 00:25:09,501 Algum de vocês foi mordido? 217 00:25:09,917 --> 00:25:10,957 Todos nós fomos mordidos. 218 00:25:12,626 --> 00:25:15,076 Mas não nos tornamos um deles, nós apenas... 219 00:25:18,542 --> 00:25:20,502 Acabamos de morrer, então... 220 00:25:22,501 --> 00:25:25,461 Ouça Martinho. E ouça bem. 221 00:25:25,470 --> 00:25:28,499 Estes não são o seu clássico, zumbis de livros didáticos 222 00:25:28,501 --> 00:25:31,291 apenas com fome de festejar na carne do homem. 223 00:25:31,292 --> 00:25:34,082 Não, estes são provavelmente zumbis amaldiçoados, 224 00:25:34,084 --> 00:25:37,214 acordado para recuperar algo que foi roubado deles, 225 00:25:37,220 --> 00:25:39,879 ou para completar uma tarefa que lhes foi dada. 226 00:25:39,886 --> 00:25:41,916 Eles o chamavam de Herzog. Eles... 227 00:25:44,584 --> 00:25:45,834 Eles o chamavam de Herzog. 228 00:25:46,959 --> 00:25:48,169 Martinho do Norte, 229 00:25:48,459 --> 00:25:50,079 estaremos a caminho em breve. 230 00:25:50,542 --> 00:25:53,542 E nós cuidaremos dessa infecção. 231 00:25:53,584 --> 00:25:56,714 Somos profissionais. Mas até então, 232 00:25:56,720 --> 00:26:00,329 descubra o que eles procuram, seu propósito. 233 00:26:00,917 --> 00:26:01,957 Tchau. 234 00:26:09,001 --> 00:26:10,131 Esquadrão Zumbi. 235 00:26:12,167 --> 00:26:14,037 O Esquadrão Zumbi está chegando. Eles serão... 236 00:26:15,126 --> 00:26:16,076 Eles são profissionais. 237 00:26:17,334 --> 00:26:18,544 Ok, meninas. 238 00:26:19,542 --> 00:26:22,082 Parece que estamos indo para a Noruega. 239 00:26:28,084 --> 00:26:28,834 Noruega? 240 00:26:29,376 --> 00:26:30,576 Não podemos ir para a Noruega. 241 00:26:30,584 --> 00:26:32,294 Isso é do outro lado do mundo! 242 00:26:32,376 --> 00:26:35,666 Sim, e como sabemos que é real? 243 00:26:35,667 --> 00:26:38,537 Daniel, isso é um longo caminho a percorrer para descobrir se é uma farsa. 244 00:26:38,542 --> 00:26:39,922 Vocês viram a foto. 245 00:26:40,584 --> 00:26:42,134 Este é um braço infectado de boa-fé. 246 00:26:42,140 --> 00:26:43,706 Você sabe disso. Isto é... 247 00:26:43,917 --> 00:26:45,707 Todos os sinais estão aí, pessoal. 248 00:26:45,709 --> 00:26:48,039 A pele deteriorada, o cabelo podre, o sangue escuro. 249 00:26:48,042 --> 00:26:49,672 Isso é real, pessoal. É real. 250 00:26:49,680 --> 00:26:51,127 Isso pode ser perigoso! 251 00:26:51,129 --> 00:26:53,126 Não me diga. São malditos zumbis! 252 00:26:53,126 --> 00:26:55,126 Claro que será perigoso! 253 00:26:55,126 --> 00:26:57,246 Mas é isso que estávamos esperando. 254 00:26:57,251 --> 00:27:01,001 Esta é a nossa chance de provar para todos que estávamos certos. 255 00:27:01,001 --> 00:27:03,751 Temos dito a todos há anos 256 00:27:03,751 --> 00:27:05,501 que é só uma questão de tempo 257 00:27:06,626 --> 00:27:08,286 antes que o primeiro surto aconteça. 258 00:27:08,959 --> 00:27:10,629 E o que vimos em troca? 259 00:27:10,709 --> 00:27:11,709 Risada. 260 00:27:12,834 --> 00:27:13,884 Ridículo. 261 00:27:16,084 --> 00:27:16,964 Wedgies. 262 00:27:19,709 --> 00:27:20,419 Bem... 263 00:27:21,167 --> 00:27:22,287 Adivinha quem estava certo? 264 00:27:24,334 --> 00:27:25,924 Adivinha quem está rindo agora? 265 00:27:25,930 --> 00:27:29,077 - Acho que estamos rindo agora. - Você está certo, nós estamos! 266 00:27:29,084 --> 00:27:32,134 O que começamos o Esquadrão Zumbi pois se não fosse por isso? 267 00:27:32,167 --> 00:27:34,167 - Ele está certo. - Claro, estou certo. 268 00:27:34,167 --> 00:27:36,167 Além disso, se não fizermos isso, 269 00:27:36,167 --> 00:27:38,627 se não formos lá e ajudarmos essas pessoas, 270 00:27:40,084 --> 00:27:41,294 quem diabos vai? 271 00:27:41,459 --> 00:27:42,419 Sim. 272 00:27:45,709 --> 00:27:47,629 - Então o que fazemos? - Sim! 273 00:27:48,251 --> 00:27:50,541 OK. Precisamos de tanta informação 274 00:27:50,542 --> 00:27:52,132 como podemos entender esse personagem Herzog, 275 00:27:52,626 --> 00:27:54,996 em Martin, no norte da Noruega, tudo. 276 00:27:55,001 --> 00:27:56,041 Ah, espere, espere! 277 00:27:56,209 --> 00:27:58,879 Pessoal, não podemos deixar nossos os proprietários sabem disso. 278 00:27:58,896 --> 00:28:01,206 - Você quer dizer nossos pais? - Sim, nossos pais, mas... 279 00:28:02,042 --> 00:28:04,382 - Simplesmente não podemos contar a eles o que está acontecendo. - Entendi. 280 00:28:04,917 --> 00:28:08,247 Tudo bem. Membros oficiais do Esquadrão Zumbi dos EUA... 281 00:28:08,501 --> 00:28:09,671 Ah, meu Deus! 282 00:28:10,209 --> 00:28:11,749 É hora de ir caçar. 283 00:28:16,334 --> 00:28:18,044 Isso foi mais longe do que o normal! 284 00:28:50,417 --> 00:28:51,827 Servi um café para você. 285 00:28:55,292 --> 00:28:58,382 - Caramba, isso está frio! - Porque você está 40 minutos atrasado. 286 00:28:58,917 --> 00:29:01,376 Ainda estou no inverno. O sistema de horário de inverno, horário de verão... 287 00:29:02,792 --> 00:29:03,582 é estúpido. 288 00:29:05,042 --> 00:29:05,922 O que você tem? 289 00:29:06,709 --> 00:29:10,039 Não muito. filho de Petra estive nisso de novo, furtando em lojas. 290 00:29:10,042 --> 00:29:12,792 Basta fazer o que eles fazem no Irã. Corte suas mãos. 291 00:29:13,876 --> 00:29:14,916 Isso vai ensiná-lo. 292 00:29:15,417 --> 00:29:19,001 E o cachorro de Jack está solto novamente. Ele fez cocô no quintal do Sr. Olsen. 293 00:29:19,001 --> 00:29:21,171 - Atire nele. - Atirar no Sr. Olsen? 294 00:29:21,180 --> 00:29:23,077 Não o Sr. Olsen. O cachorro! 295 00:29:23,834 --> 00:29:25,964 Caso contrário, temos a palestra na escola 296 00:29:25,970 --> 00:29:27,999 sobre os perigos de fumar maconha. 297 00:29:28,001 --> 00:29:30,131 Oh. Tedioso! 298 00:29:30,584 --> 00:29:32,834 Ah, havia outra coisa. 299 00:29:32,834 --> 00:29:34,084 De Oxfjord. 300 00:29:34,084 --> 00:29:35,884 Fiorde de Ox? Não, não, não, não, não. 301 00:29:35,890 --> 00:29:37,206 Essa não é nossa jurisdição. 302 00:29:38,167 --> 00:29:40,997 Martin Hykkerud, escapou do hospital... 303 00:29:41,001 --> 00:29:42,041 Uau, espere. 304 00:29:42,376 --> 00:29:43,416 Martin Hykkerud? 305 00:29:45,042 --> 00:29:46,582 É o mesmo Martin Hykkerud que 306 00:29:46,584 --> 00:29:48,334 matou seus amigos nas montanhas? 307 00:29:48,334 --> 00:29:50,134 Ele escapou do hospital ontem, 308 00:29:50,140 --> 00:29:53,292 matou uma criança e um policial por, hum... 309 00:29:55,209 --> 00:29:56,999 jogando uma estrela da Mercedes em seu rosto. 310 00:29:57,001 --> 00:29:59,751 - Ele cortou uma estrela da Mercedes? - Sim. 311 00:30:00,167 --> 00:30:02,207 - O que Oslo diz? - Sobre a estrela da Mercedes? 312 00:30:02,209 --> 00:30:05,039 Não o Merced... O caso Hykkerud! 313 00:30:06,459 --> 00:30:08,579 Eles disseram para ficar alerta, conseguir pessoas extras, 314 00:30:08,584 --> 00:30:10,964 e mantenha-o apertado até que eles enviem uma equipe. 315 00:30:11,626 --> 00:30:13,376 Ah, "pessoas extras". Hum. 316 00:30:13,626 --> 00:30:14,826 Temos o dinheiro? Não, nós não. 317 00:30:15,292 --> 00:30:17,882 Eu nem tenho dinheiro para comprar baterias novas para o carro. 318 00:30:20,501 --> 00:30:22,171 OK. OK. 319 00:30:24,376 --> 00:30:26,382 - Uh... - O quê? 320 00:30:27,584 --> 00:30:29,464 Não concordamos em ser mais casual por aqui? 321 00:30:37,209 --> 00:30:38,129 Ok, vá. 322 00:30:44,084 --> 00:30:45,924 Meu Deus! 323 00:30:46,251 --> 00:30:48,711 Eu estava esperando algo como os sistemas Hoth, 324 00:30:48,720 --> 00:30:50,379 mas isso é mais parecido com Endor. 325 00:30:50,386 --> 00:30:53,076 Monica, você pode fazer referência a alguma coisa além de Guerra nas Estrelas? 326 00:30:53,084 --> 00:30:55,214 O quê, como Jornada nas Estrelas? Talvez se eu não conseguir dormir. 327 00:30:55,220 --> 00:30:57,419 Sim, pelo menos é baseado em teorias científicas 328 00:30:57,427 --> 00:31:00,254 - e um cachorro não está comandando uma nave estelar. - Pessoal, pessoal! Eu tenho um controle sobre Martin. 329 00:31:00,417 --> 00:31:01,417 - Oh. - Onde ele está? 330 00:31:01,667 --> 00:31:02,577 Baía de Gelo. 331 00:31:03,084 --> 00:31:05,831 - Ah. Ok, vamos! Vamos! - Aguentar. Aguentar. Aguentar. 332 00:31:06,501 --> 00:31:08,751 Primeiro, há algo que precisamos fazer. 333 00:31:08,751 --> 00:31:10,541 Ah, sim, eu realmente preciso fazer xixi. 334 00:31:10,542 --> 00:31:11,962 - Não, pessoal! - Estou com fome. 335 00:31:12,376 --> 00:31:14,286 - Arme-se. - Oh. 336 00:31:14,376 --> 00:31:16,076 - Você realmente estragou isso. - Sim. 337 00:32:11,167 --> 00:32:13,287 Seria muito mais fácil se você pudesse comprar armas aqui. 338 00:32:13,584 --> 00:32:17,004 Eu sei. Que porra é essa o problema com este país? 339 00:33:05,792 --> 00:33:06,582 Posso ajudar? 340 00:33:06,709 --> 00:33:11,079 Não, sinto muito. Apenas, uh... Apenas... 341 00:33:11,084 --> 00:33:13,794 Afaste-se, por favor. Gosto de você. Como você. 342 00:34:32,667 --> 00:34:35,127 Este é um museu de guerra, certo? 343 00:34:35,251 --> 00:34:36,131 Sim. 344 00:34:36,626 --> 00:34:39,076 Você tem informações sobre os alemães? 345 00:34:43,917 --> 00:34:45,997 Ajuda! Me ajude! 346 00:34:46,626 --> 00:34:47,746 Escute-me! Ouvir! 347 00:34:47,751 --> 00:34:49,711 Por favor, não me machuque, tenho dois gatinhos. 348 00:34:49,720 --> 00:34:51,919 Me ajude! Ajuda! 349 00:34:53,251 --> 00:34:55,041 Cale... Cale a boca! 350 00:34:56,917 --> 00:34:58,957 Você tem alguma informação sobre "Einsatz"? 351 00:34:59,834 --> 00:35:03,334 Sim. Segundo andar. 352 00:35:04,167 --> 00:35:04,997 Mostre-me. 353 00:35:17,001 --> 00:35:18,331 Onde você está? 354 00:35:20,334 --> 00:35:21,334 Porra. 355 00:35:22,084 --> 00:35:24,004 - O que você está procurando? - Herzog. 356 00:35:31,334 --> 00:35:32,974 Melhores amigos de Hitler. 357 00:35:33,084 --> 00:35:34,584 Não é fofo? 358 00:35:35,167 --> 00:35:37,247 Você não deve tocar na tela. 359 00:35:41,001 --> 00:35:43,831 Herzog foi nomeado comandante de Einsatz em 1942 360 00:35:43,834 --> 00:35:45,794 e enviado para o extremo norte da Noruega 361 00:35:45,795 --> 00:35:48,042 para proteger os navios de guerra que 362 00:35:48,084 --> 00:35:50,714 a Marinha Alemã estava escondida nos fiordes. 363 00:35:51,751 --> 00:35:55,131 Ele estava de serviço em Oxfjord fazendo uma inspeção de rotina 364 00:35:55,140 --> 00:35:58,826 no navio Scharnolsht, quando... 365 00:35:58,834 --> 00:36:00,424 Scharholst. 366 00:36:03,001 --> 00:36:04,171 ...quando Tirpitz, 367 00:36:04,180 --> 00:36:08,787 o maior navio de guerra da frota alemã, foi atacado... 368 00:36:09,692 --> 00:36:11,792 por bombardeiros ingleses em Talvik, 369 00:36:12,084 --> 00:36:15,044 depois de obter informações vitais na localização do navio 370 00:36:15,062 --> 00:36:16,882 de espiões noruegueses. 371 00:36:17,167 --> 00:36:19,957 Hitler, humilhado por o ataque a Tirpitz, 372 00:36:19,959 --> 00:36:21,829 ordenou que Herzog destruísse 373 00:36:21,834 --> 00:36:24,044 todos os 800 homens e pessoas 374 00:36:24,062 --> 00:36:26,212 que morava em Talvik na época. 375 00:36:28,501 --> 00:36:31,131 Então, ele estava a caminho... 376 00:36:32,126 --> 00:36:33,576 para Talvik... 377 00:36:33,709 --> 00:36:35,709 naquela noite quando e seus homens 378 00:36:35,709 --> 00:36:37,999 foram massacrados em Oxfjord? 379 00:36:39,667 --> 00:36:42,667 Em uma missão dada a eles pelo próprio Hitler. 380 00:36:42,667 --> 00:36:43,537 Sim. 381 00:36:44,667 --> 00:36:46,827 Uma missão que nunca foi cumprida. 382 00:36:50,876 --> 00:36:53,286 Ele vai destruir Talvik. 383 00:37:03,292 --> 00:37:05,422 Ele veio de Oxfjord. 384 00:37:08,501 --> 00:37:09,291 Aqui. 385 00:37:10,417 --> 00:37:11,997 Indo para Talvik. 386 00:37:12,084 --> 00:37:13,884 Talvik está aqui. 387 00:37:14,834 --> 00:37:15,924 Onde estamos? 388 00:37:17,167 --> 00:37:18,747 Onde estamos?! 389 00:37:20,501 --> 00:37:22,251 Estamos aqui. 390 00:37:22,876 --> 00:37:23,876 Baía de Gelo. 391 00:37:29,292 --> 00:37:30,792 Isso significa... 392 00:37:32,042 --> 00:37:33,462 Isso é apenas um meio-termo. 393 00:39:17,917 --> 00:39:19,077 Eles estão recrutando. 394 00:39:20,167 --> 00:39:21,917 Eles estão recrutando novos zumbis. 395 00:39:23,001 --> 00:39:24,501 Eles também podem fazer isso, agora? 396 00:39:27,876 --> 00:39:29,126 - Eles estão vindo para cá. - Eu não quero morrer. 397 00:39:29,251 --> 00:39:31,001 Não quero morrer aqui num museu! 398 00:39:31,751 --> 00:39:32,331 Com você! 399 00:39:32,417 --> 00:39:33,457 Você vai morrer. 400 00:39:36,584 --> 00:39:37,674 Mas não hoje. 401 00:41:29,667 --> 00:41:30,497 Jesus. 402 00:41:34,751 --> 00:41:36,291 Vamos ver o que essa coisa pode fazer. 403 00:41:36,917 --> 00:41:37,827 Que coisa? 404 00:42:02,626 --> 00:42:04,746 O que você faz...? Como você fez isso? 405 00:42:04,834 --> 00:42:06,754 Você apenas... matando todos eles... 406 00:42:06,876 --> 00:42:09,496 Você nem sequer suou? Jesus. 407 00:42:09,542 --> 00:42:10,582 É o braço. 408 00:42:11,167 --> 00:42:12,707 De alguma forma, estou controlando isso. 409 00:42:13,626 --> 00:42:15,996 Ele reage ao que estou pensando. 410 00:42:16,001 --> 00:42:18,631 Que braço? O que você está falando? 411 00:42:18,640 --> 00:42:19,786 É o braço de Satanás. 412 00:42:20,876 --> 00:42:22,246 É uma longa história. 413 00:42:27,292 --> 00:42:28,542 Ele está construindo um exército. 414 00:42:29,751 --> 00:42:30,921 Está crescendo em números. 415 00:42:34,959 --> 00:42:37,579 Serão muitos. Mesmo com o braço eu não consigo... 416 00:42:59,334 --> 00:43:01,004 Toda essa morte. 417 00:43:40,792 --> 00:43:41,292 - Você... - Ele... 418 00:43:41,459 --> 00:43:42,459 - Você fez isso! - Ele estava... 419 00:43:42,626 --> 00:43:44,916 Você fez o que o bastardo fez antes. 420 00:43:45,667 --> 00:43:46,667 EU... 421 00:43:49,042 --> 00:43:50,132 É o braço. 422 00:44:17,876 --> 00:44:19,206 Ele não está atacando. 423 00:44:31,667 --> 00:44:34,247 Você viu isso? Você viu isso? Eu acertei! 424 00:44:34,542 --> 00:44:37,712 Eu acertei! Oh, meu Deus, eu consegui, Eu consegui, porra! 425 00:44:37,834 --> 00:44:39,004 Eu acertei bem no olho! 426 00:44:39,006 --> 00:44:42,331 Oh meu Deus. Oh meu Deus. Tire uma foto, por favor. 427 00:44:42,334 --> 00:44:43,504 Tire uma foto minha. 428 00:44:44,126 --> 00:44:45,496 Primeira morte do Esquadrão Zumbi. 429 00:44:45,751 --> 00:44:47,171 Um, dois... 430 00:44:47,209 --> 00:44:48,289 Queijo. 431 00:44:50,042 --> 00:44:51,132 Você entendeu? 432 00:44:52,334 --> 00:44:54,504 Oh. Conversamos por telefone. 433 00:44:54,506 --> 00:44:56,791 Eu sou Daniel, estes são Blake e Monica. 434 00:44:56,992 --> 00:44:58,962 - Oi. - Nós somos o Esquadrão Zumbi. 435 00:45:02,084 --> 00:45:03,674 - Caramba. - Eles são reais. 436 00:45:04,042 --> 00:45:05,752 Estas são pessoas realmente mortas. 437 00:45:05,761 --> 00:45:08,331 E isso é um verdadeiro zumbi. Você o matou. 438 00:45:08,667 --> 00:45:10,537 Eu não posso acreditar. 439 00:45:10,542 --> 00:45:12,502 Podemos nos concentrar por um segundo, pessoal? 440 00:45:12,511 --> 00:45:15,541 Eu sinto muito. Nós somos mais profissional do que isso. 441 00:45:17,042 --> 00:45:19,292 - Você é o Esquadrão Zumbi? - Sim. 442 00:45:19,667 --> 00:45:21,167 - Sim. - Você é o Esquadrão Zumbi. 443 00:45:21,167 --> 00:45:22,497 Sim, somos o Esquadrão Zumbi. 444 00:45:22,501 --> 00:45:23,961 Sim, sinto muito. eu estava... 445 00:45:24,459 --> 00:45:26,629 apenas esperando algo diferente. 446 00:45:26,917 --> 00:45:29,957 Esse cara também estava quando ele acordei esta manhã! 447 00:45:33,501 --> 00:45:34,961 Porque eu bati na cara dele com um machado. 448 00:45:35,584 --> 00:45:37,174 Sim. Como você me encontrou? 449 00:45:37,180 --> 00:45:39,457 Rastreamos seu iPhone, é claro. 450 00:45:39,459 --> 00:45:41,879 Somos uns nerds. Isto é o que fazemos. Merda técnica. 451 00:45:42,667 --> 00:45:44,577 Vamos parar de conversa fiada. O que você descobriu? 452 00:45:45,459 --> 00:45:47,039 O que as criaturas querem? 453 00:45:53,209 --> 00:45:54,499 Vingança. 454 00:46:56,376 --> 00:46:59,246 Isso é uma loucura! 455 00:47:00,417 --> 00:47:01,867 Você? 456 00:47:02,084 --> 00:47:03,514 Você tem o dom? 457 00:47:03,834 --> 00:47:06,834 A força é forte com este. 458 00:47:06,834 --> 00:47:07,714 Ok... 459 00:47:12,292 --> 00:47:14,922 Martin, é assim que os derrotamos. 460 00:47:14,930 --> 00:47:16,377 É assim que os derrubamos. 461 00:47:17,126 --> 00:47:17,996 O que você quer dizer? 462 00:47:18,751 --> 00:47:19,751 Quero dizer... 463 00:47:21,959 --> 00:47:23,499 Criamos um exército próprio. 464 00:47:24,876 --> 00:47:27,922 Tentei obter o máximo de informações como pude na viagem. 465 00:47:28,126 --> 00:47:29,626 Principalmente sobre Herzog. 466 00:47:29,667 --> 00:47:32,037 Para derrotar seu inimigo, você deve conhecer seu inimigo. 467 00:47:32,251 --> 00:47:35,671 Este é o Tenente Stavarin do Exército Soviético. 468 00:47:35,680 --> 00:47:37,327 Ele e seu batalhão foram capturados 469 00:47:37,834 --> 00:47:39,294 durante a batalha de Kursk, 470 00:47:39,298 --> 00:47:42,252 E trouxe aqui para o norte da Noruega como prisioneiros de guerra. 471 00:47:42,261 --> 00:47:46,291 Em 44, eles eram todos enviado para a montanha Kven 472 00:47:46,292 --> 00:47:48,422 para construir uma estrada através a passagem da montanha, 473 00:47:48,430 --> 00:47:51,964 mas foi depois que eles construíram a estrada que essa merda ficou feia. 474 00:47:53,417 --> 00:47:56,537 Todos os prisioneiros foram baleados. 475 00:47:57,167 --> 00:47:58,167 Morto a tiros! 476 00:47:59,376 --> 00:48:00,576 Nenhum sobrevivente. 477 00:48:02,167 --> 00:48:03,537 E o homem responsável? 478 00:48:05,917 --> 00:48:06,917 Herzog. 479 00:48:08,376 --> 00:48:11,076 Esses corpos ainda estão enterrados lá. 480 00:48:12,292 --> 00:48:13,752 Enterrado no solo congelado. 481 00:48:14,876 --> 00:48:16,996 Preservado. Esperando. 482 00:48:20,292 --> 00:48:21,082 Esperando o quê? 483 00:48:21,417 --> 00:48:23,877 Pela mesma coisa que move Herzog. 484 00:48:23,886 --> 00:48:25,126 Vingança! 485 00:48:26,126 --> 00:48:28,416 E adivinha quem vai dar isso a eles? 486 00:48:30,667 --> 00:48:32,577 O homem que pode ressuscitar os mortos? 487 00:48:33,126 --> 00:48:34,826 Caralho... 488 00:48:35,126 --> 00:48:37,206 Vocês vão atrás do Herzog, tente atrasá-lo. 489 00:48:37,209 --> 00:48:39,289 Dê-nos o máximo de tempo possível, ok? 490 00:48:39,334 --> 00:48:40,924 E se isso não funcionar? 491 00:48:40,930 --> 00:48:44,037 Tem que ser. Tudo o que temos o que fazer é chegar à montanha Kven, 492 00:48:44,042 --> 00:48:46,882 encontre Stavarin, acorde-o de volta dos mortos, então traga-o de volta para Talvik 493 00:48:46,890 --> 00:48:48,576 para que ele possa nos ajudar a lutar contra Herzog e seus homens. 494 00:48:49,542 --> 00:48:50,582 Fácil. 495 00:48:51,292 --> 00:48:52,132 Além disso... 496 00:48:54,209 --> 00:48:55,379 Conseguimos ajuda. 497 00:49:01,709 --> 00:49:02,709 Aqui vamos nós. 498 00:49:13,334 --> 00:49:15,134 Ele é a nossa última esperança. 499 00:49:29,959 --> 00:49:31,999 Olhar! Um tanque! 500 00:49:52,209 --> 00:49:53,579 Visitantes, agora? 501 00:49:54,084 --> 00:49:55,254 Isso é cedo. 502 00:50:11,501 --> 00:50:12,461 Olá? 503 00:51:21,084 --> 00:51:23,634 Olhar. Seu exército está crescendo. 504 00:51:25,626 --> 00:51:29,791 Glenn, há mais cidades ou aldeias antes de chegar a Talvik? 505 00:51:29,834 --> 00:51:31,674 Talvez algumas casas, mas é isso. 506 00:51:31,680 --> 00:51:34,827 Bom. Então, o que ele tem agora ele usará para seu ataque. 507 00:51:34,834 --> 00:51:36,924 Sim, basicamente, isto é, até ele começar 508 00:51:36,930 --> 00:51:39,537 matando o povo de Talvik, fazendo-os se juntar a ele também. 509 00:51:39,542 --> 00:51:41,172 Quantas pessoas vivem em Talvik? 510 00:51:41,751 --> 00:51:44,126 - Cerca de 3.000. - O que? Puta merda! 511 00:51:44,126 --> 00:51:47,042 Mais uma razão para nós atrasá-lo o máximo que pudermos. 512 00:51:47,876 --> 00:51:50,706 Olhar. Você sabe como usar uma dessas coisas? 513 00:51:51,001 --> 00:51:53,131 Claro. eu sou de Norte da Noruega, não é? 514 00:51:53,876 --> 00:51:57,376 Eu não sei o que isso significa. OK, pessoal, levem as malas. 515 00:51:57,376 --> 00:52:00,166 Estamos nos mudando. Agora! 516 00:52:05,626 --> 00:52:08,786 O que em nome de Deus aconteceu aqui? 517 00:52:11,417 --> 00:52:12,957 O que diz a equipe forense? 518 00:52:14,584 --> 00:52:16,884 Essa não é a equipe forense. São apenas Tom e Ole. 519 00:52:16,890 --> 00:52:18,456 Eles vestiram ternos brancos hoje. 520 00:52:18,751 --> 00:52:20,251 Eles acharam que parecia mais profissional. 521 00:52:21,042 --> 00:52:22,042 Legal. 522 00:52:22,917 --> 00:52:24,957 A verdadeira equipe forense estará aqui esta noite. 523 00:52:26,459 --> 00:52:27,749 Temos alguma testemunha? 524 00:52:28,542 --> 00:52:31,382 Não, a menos que você consiga pegar as gaivotas para conversar. Não parece bom. 525 00:52:31,390 --> 00:52:35,326 Gaivotas, sim, bem. É uma invenção incrível, não é? 526 00:52:35,334 --> 00:52:38,674 Você sabe, o cara, a pessoa que pode inventar uma coisa 527 00:52:38,680 --> 00:52:42,747 que poderia traduzir gaivota linguagem em linguagem humana. 528 00:52:42,751 --> 00:52:45,537 O cara que inventou essa coisa, ele faria uma fortuna, você sabe. 529 00:52:46,501 --> 00:52:49,921 Ok, vamos levar esses corpos para Talvik, 530 00:52:49,930 --> 00:52:53,377 antes que as gaivotas os comam, e vamos tirar muitas fotos, 531 00:52:53,386 --> 00:52:55,076 ou então as trepadeiras vão pegar minhas bolas. 532 00:52:55,459 --> 00:52:59,579 Ei, chefe, aqui está uma foto da câmera de vigilância. 533 00:53:03,917 --> 00:53:05,167 Não é isso...? 534 00:53:09,167 --> 00:53:12,627 Você comeria minha bucetinha de homenzinho? 535 00:53:14,917 --> 00:53:15,997 OK! 536 00:53:17,584 --> 00:53:19,424 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Vamos embora. 537 00:53:19,430 --> 00:53:22,037 Vamos nos mover! Vamos, apresse-se. 538 00:53:22,126 --> 00:53:25,286 Ouça, precisamos nos apressar. Sair! 539 00:53:27,667 --> 00:53:30,377 - Lá estão eles. - E eles têm um tanque, pelo que vejo. 540 00:53:30,386 --> 00:53:32,496 Sim, eles roubaram do museu. 541 00:53:33,042 --> 00:53:35,632 Ah, porra! 542 00:53:37,167 --> 00:53:37,957 O que é aquilo? 543 00:53:38,626 --> 00:53:41,706 Um tanque enorme e 40 ou 50 zumbis. 544 00:53:41,709 --> 00:53:42,829 Não, não, não, não. 545 00:53:42,834 --> 00:53:44,964 - Que. O que é aquilo? - Oh. 546 00:53:44,970 --> 00:53:47,249 Estas são réplicas dos binóculos 547 00:53:47,251 --> 00:53:49,331 que Han e Chewie usaram no planeta Hoth. 548 00:53:49,334 --> 00:53:51,044 Vocês sabiam... Curiosidade... 549 00:53:51,048 --> 00:53:52,792 - Todas as cenas de Hoth foram... - Shh! 550 00:53:53,459 --> 00:53:56,921 ...filmado aqui na Noruega. Este lugar se chama Finse. 551 00:53:56,930 --> 00:53:59,497 Meninas, podemos, por favor, focar em, 552 00:53:59,501 --> 00:54:01,921 você sabe, os zumbis nazistas? 553 00:54:03,167 --> 00:54:04,287 O que fazemos? 554 00:54:04,292 --> 00:54:07,747 Bem, Daniel nos disse para atrasá-los, então é isso que vamos fazer. 555 00:54:07,959 --> 00:54:08,999 Olhar. 556 00:54:10,417 --> 00:54:12,877 Precisamos chegar lá, chamar a atenção deles 557 00:54:12,886 --> 00:54:14,626 e atraí-los para os pântanos, certo? 558 00:54:15,042 --> 00:54:16,832 E então, quando eles ficam presos, 559 00:54:16,834 --> 00:54:20,544 podemos usar as bombas de fertilizantes que fizemos e explodi-los em pedaços. 560 00:54:20,552 --> 00:54:22,332 Isso parece basicamente impossível. 561 00:54:22,917 --> 00:54:24,497 E como você está planejando atraindo-os para lá? 562 00:54:24,501 --> 00:54:26,401 Precisamos... precisamos de isca. Isca viva. 563 00:54:26,409 --> 00:54:30,379 Sim, precisamos de alguém para atrair sua atenção. 564 00:54:30,386 --> 00:54:33,956 Alguém que tem pés leves, 565 00:54:33,959 --> 00:54:37,999 quem conhece esses pântanos e pode se mover através deles sem ficar preso. 566 00:54:44,501 --> 00:54:45,131 O que? 567 00:54:46,126 --> 00:54:46,826 Não. 568 00:54:47,959 --> 00:54:51,169 Não. Isso é um pântano. Eu não vou sair daí! 569 00:54:51,177 --> 00:54:53,377 Quem disse que não vou ficar preso? E mais uma coisa, 570 00:54:53,386 --> 00:54:56,576 Essas coisas são malditos zumbis 571 00:54:56,626 --> 00:54:58,576 que querem arrancar minha cara! 572 00:54:58,667 --> 00:55:01,497 Ei, Talvik é sua cidade natal, certo? 573 00:55:01,751 --> 00:55:02,331 Sim. 574 00:55:02,584 --> 00:55:04,634 Você deve ter pessoas que você ama lá. 575 00:55:05,501 --> 00:55:07,211 Sim. Especialmente uma mãe... 576 00:55:07,626 --> 00:55:10,536 ...mulher que eu amo. 577 00:55:10,542 --> 00:55:12,502 Com cabelos longos e seios grandes. 578 00:55:13,376 --> 00:55:14,626 Faça isso por... 579 00:55:15,042 --> 00:55:15,792 "ela". 580 00:55:16,709 --> 00:55:19,709 Você acabou de trazê-los aqui, e nós faremos o resto. 581 00:55:19,876 --> 00:55:20,786 Capisce? 582 00:55:29,667 --> 00:55:30,497 Ei, cara. 583 00:55:31,334 --> 00:55:32,004 Martinho? 584 00:55:32,917 --> 00:55:33,667 Sim? 585 00:55:34,292 --> 00:55:35,712 Você está bem? 586 00:55:36,376 --> 00:55:37,536 Sim. 587 00:55:39,792 --> 00:55:43,252 Primeiro nós acordamos um batalhão de zumbis nazistas, 588 00:55:43,261 --> 00:55:44,631 E agora eu deveria... 589 00:55:45,167 --> 00:55:47,417 acorde um bando de russos mortos. 590 00:55:47,417 --> 00:55:49,877 Martin, olhe, seu braço, seu poder, 591 00:55:50,417 --> 00:55:52,997 é a única coisa que pode derrube Herzog neste momento. 592 00:55:53,834 --> 00:55:56,134 Lembre-se disso. Se não tivermos sucesso, 593 00:55:57,667 --> 00:56:01,287 seu poder continuará crescendo até que ele seja imparável. 594 00:56:04,501 --> 00:56:07,541 Isso, meu amigo, é uma grande tigela de merda 595 00:56:07,542 --> 00:56:09,712 onde não queremos viver. 596 00:56:16,834 --> 00:56:17,964 Ah! 597 00:56:19,167 --> 00:56:21,377 Oh meu Deus. Isso é... Isso é... 598 00:56:21,459 --> 00:56:23,329 Isso tem um cheiro horrível. 599 00:56:23,417 --> 00:56:26,667 Como isso encheu o carro tão rápido? Esse cheiro... 600 00:56:26,667 --> 00:56:28,957 Não, está tudo bem. Ele está apenas enjoado ou algo assim. 601 00:56:28,959 --> 00:56:30,829 Isso cheira mal! 602 00:56:31,501 --> 00:56:32,881 Não, não, não, não! 603 00:56:33,584 --> 00:56:35,294 Porra! Isso é nojento! 604 00:56:39,501 --> 00:56:40,751 Isso cheira! 605 00:57:25,501 --> 00:57:29,287 Eu não sabia que deveria haver uma convenção de "cara feia" na cidade. 606 00:57:35,001 --> 00:57:36,421 Bem, venha me pegar então. 607 00:57:37,501 --> 00:57:38,631 Venha me pegar. 608 00:57:41,876 --> 00:57:43,376 Venha me pegar, se tiver coragem! 609 00:58:01,292 --> 00:58:02,172 Ir! 610 00:58:07,001 --> 00:58:08,001 Pare! 611 00:58:11,501 --> 00:58:14,834 - Está funcionando. Eles o estão seguindo! - Mas não Herzog, e a maioria dos seus homens. Merda. 612 00:58:14,834 --> 00:58:16,964 Não, não, não. Tudo bem. Chamamos a atenção deles. 613 00:58:17,042 --> 00:58:19,542 Se tirarmos esses caras, ele mesmo virá atrás de nós. 614 00:58:23,917 --> 00:58:25,327 Vamos, Glenn! 615 00:58:29,751 --> 00:58:31,381 - Corra mais rápido! - Mais rápido! 616 00:58:54,251 --> 00:58:55,211 Sim! 617 00:59:02,542 --> 00:59:04,172 - Vamos, Glenn! - Vai, vai, vai, vai! 618 00:59:05,709 --> 00:59:07,079 - Sim. sim! - Sim. 619 00:59:14,501 --> 00:59:16,831 - Corra, Glenn! - Mais rápido! 620 00:59:17,042 --> 00:59:19,132 Corra, corra! 621 00:59:26,667 --> 00:59:27,827 Por favor, Deus... 622 00:59:35,042 --> 00:59:36,542 - Sim! - Sim! 623 00:59:36,792 --> 00:59:38,632 Ah, meu Deus, Blake! 624 00:59:40,501 --> 00:59:43,881 - EUA! EUA! - EUA! EUA! 625 00:59:43,959 --> 00:59:46,289 - EUA! - Sim! 626 00:59:48,542 --> 00:59:49,712 Tomada! 627 01:00:00,209 --> 01:00:01,749 - Ei. - Ei! 628 01:00:01,834 --> 01:00:03,424 Esse tanque está se movendo. 629 01:00:06,126 --> 01:00:07,246 Isso não pode ser bom. 630 01:00:22,209 --> 01:00:23,669 - Correr! - Correr! 631 01:01:04,792 --> 01:01:07,382 Talvik. Agora. 632 01:02:00,751 --> 01:02:01,381 Ei. 633 01:02:04,667 --> 01:02:07,206 - Onde estamos? - Estamos chegando perto. 634 01:02:08,209 --> 01:02:09,539 Mas também estamos presos. 635 01:02:14,376 --> 01:02:15,286 Posso empurrá-lo? 636 01:02:15,709 --> 01:02:17,749 Eu não acho que isso ajudaria. 637 01:02:18,626 --> 01:02:21,286 É longe? Poderíamos caminhar. 638 01:02:21,292 --> 01:02:22,882 Não temos esse tipo de tempo. 639 01:02:25,751 --> 01:02:29,381 Se ao menos pudéssemos encontrar algo para colocar embaixo do carro. 640 01:02:29,390 --> 01:02:31,626 Você sabe, algo que nos daria tração. 641 01:02:32,917 --> 01:02:34,457 Então eu poderia nos tirar daqui. 642 01:03:24,792 --> 01:03:25,832 Ah, lá está ela. 643 01:03:26,626 --> 01:03:28,996 Foi um pesadelo sangrento tentar encontre espaço para todos os corpos. 644 01:03:29,001 --> 01:03:31,041 Quer dizer, a geladeira está completamente cheia, 645 01:03:31,042 --> 01:03:33,672 então tivemos que colocar todo o resto deles no chão da garagem 646 01:03:34,167 --> 01:03:35,707 e jogue um monte de cubos de gelo por cima. 647 01:03:36,251 --> 01:03:38,131 Parece uma solução perfeita. 648 01:03:38,140 --> 01:03:38,826 Obrigado. 649 01:03:39,459 --> 01:03:43,459 Ah, você sabe, principalmente alemães, franceses. 650 01:03:43,834 --> 01:03:46,464 Não pense que eles imaginaram isso quando encomendaram uma viagem para a Noruega. 651 01:03:46,470 --> 01:03:49,707 Não, tendo suas cabeças e braços decepados e seus intestinos foram arrancados? 652 01:03:49,709 --> 01:03:53,789 - Duvido. - Bem, a menos que eles gostem dessa merda excêntrica. 653 01:03:58,917 --> 01:04:00,037 Você deveria estar fazendo isso? 654 01:04:00,042 --> 01:04:03,132 Onde está, você sabe... a força especial? 655 01:04:03,140 --> 01:04:05,962 Estava ventando muito em Alta, então o avião não poderia pousar, 656 01:04:05,970 --> 01:04:07,379 mas eles devem estar aqui amanhã à tarde. 657 01:04:09,792 --> 01:04:11,132 Perfeito. 658 01:04:12,459 --> 01:04:13,169 O que? 659 01:04:14,042 --> 01:04:16,832 Sim. Esta é a nossa chance. 660 01:04:17,959 --> 01:04:20,499 Nós vamos mostrar às pessoas do que realmente somos feitos, aqui. 661 01:04:20,876 --> 01:04:21,706 O que você está falando? 662 01:04:23,834 --> 01:04:26,834 Nós vamos encontrar Martin Hykkerud nós mesmos. 663 01:04:26,834 --> 01:04:30,084 Nós vamos trazê-lo. Seremos heróis, 664 01:04:30,084 --> 01:04:33,924 não aqueles elegantes e bem vestidos, arrogante, comedor de sushi 665 01:04:33,930 --> 01:04:35,457 ervas daninhas do sul. 666 01:04:35,709 --> 01:04:37,629 Briga com os meninos... 667 01:04:38,959 --> 01:04:40,249 Informe os meninos. 668 01:04:40,251 --> 01:04:43,461 Envie uma foto para cada policial e cidadão em Talvik. 669 01:04:43,470 --> 01:04:46,579 Se ele parar para mijar, 670 01:04:46,584 --> 01:04:49,464 quero saber as duas cores e cheiro daquela urina. 671 01:04:49,470 --> 01:04:50,379 Cor e perfume. 672 01:04:50,751 --> 01:04:52,291 Prepare as espingardas. 673 01:04:54,376 --> 01:04:56,996 Nós vamos filmar outra coisa do que gaivotas, para variar. 674 01:05:02,626 --> 01:05:04,246 Você realmente acha que isso vai funcionar? 675 01:05:05,251 --> 01:05:07,751 Quero dizer, digamos que conseguimos acordar 676 01:05:07,751 --> 01:05:09,251 esses russos de volta à vida... 677 01:05:10,376 --> 01:05:11,956 O que os impede de nos matar? 678 01:05:14,542 --> 01:05:15,752 Eu não sei o que vai acontecer. 679 01:05:16,626 --> 01:05:17,786 Mas julgando com base nele... 680 01:05:19,292 --> 01:05:22,672 Ele trata você como se você fosse seu mestre. Então, espero que eles façam o mesmo. 681 01:05:23,542 --> 01:05:24,582 Esperançosamente. 682 01:05:24,584 --> 01:05:26,424 Esperança... Olha, o que... Eu não sei, cara. 683 01:05:26,751 --> 01:05:29,131 Isto é algo sem precedentes, inédito, 684 01:05:29,626 --> 01:05:32,076 misterioso, merda de zumbi vodu, cara. 685 01:05:32,501 --> 01:05:34,711 Eu nunca vi isso antes. 686 01:05:34,720 --> 01:05:39,002 Já vi mil filmes de zumbis, e isso não está em nenhum deles. 687 01:05:40,334 --> 01:05:42,464 Você criou um todo novo gênero aqui, cara. 688 01:05:44,376 --> 01:05:48,666 Olha, quero dizer, se vamos enfrentar um batalhão de zumbis nazistas, 689 01:05:48,667 --> 01:05:50,997 poderíamos fazer muito pior do que se unir 690 01:05:51,001 --> 01:05:53,001 com um batalhão de zumbis russos. 691 01:05:55,501 --> 01:05:56,961 Ele tem que morrer, você sabe. 692 01:05:57,334 --> 01:05:58,464 Herzog. 693 01:05:59,417 --> 01:06:00,577 Pelo que ele fez. 694 01:06:01,126 --> 01:06:02,496 Temos que matá-lo. 695 01:06:04,584 --> 01:06:06,044 Eu tenho que matá-lo. 696 01:06:07,376 --> 01:06:08,496 Para Hanna. 697 01:06:11,792 --> 01:06:13,292 É isso. 698 01:06:14,251 --> 01:06:14,961 Sim. 699 01:06:16,709 --> 01:06:17,879 Definitivamente é isso. 700 01:06:20,584 --> 01:06:25,294 Herzog matou Stavarin e 50 de seus homens aqui. 701 01:06:25,298 --> 01:06:26,962 Então eles têm que ser enterrados... 702 01:06:27,792 --> 01:06:29,002 neste solo congelado. 703 01:06:32,292 --> 01:06:33,212 Como fazemos isso? 704 01:06:34,334 --> 01:06:38,134 Você faz exatamente como fez com ele. 705 01:06:38,584 --> 01:06:40,884 Coloquei minha mão na cabeça dele. 706 01:06:43,292 --> 01:06:44,922 OK. Certo? 707 01:06:44,930 --> 01:06:45,787 Sim? 708 01:06:47,626 --> 01:06:50,496 Não podemos desenterrar todos. Isso levará semanas. 709 01:06:50,501 --> 01:06:52,831 Você tem que acordá-los de uma forma ou de outra. 710 01:09:17,626 --> 01:09:21,786 Mestre... 711 01:09:26,542 --> 01:09:28,042 Foda-se, sim! 712 01:10:03,834 --> 01:10:05,584 Primeiro, ele foi visto aqui. 713 01:10:07,751 --> 01:10:08,791 Em Oxfjord. 714 01:10:09,917 --> 01:10:13,212 A seguir, aqui. Perto do museu em Ice Bay. 715 01:10:14,167 --> 01:10:16,037 Então parece que ele está virando para o sul. 716 01:10:20,626 --> 01:10:22,166 Gunga, temos um problema. 717 01:10:22,542 --> 01:10:25,077 Então, o que eles disseram ao telefone havia um monte de caras 718 01:10:25,084 --> 01:10:27,584 vestidos como soldados alemães enlouquecendo? 719 01:10:27,584 --> 01:10:30,214 Se por louco, ele quer dizer massacrar um monte de gente, então, sim. 720 01:10:30,220 --> 01:10:34,037 O que diabos está acontecendo? Nós não tivemos, um assassinato decente aqui desde 1974. 721 01:10:34,042 --> 01:10:35,252 E agora isso? 722 01:10:35,792 --> 01:10:37,712 Ok, pessoal, ouçam! 723 01:10:38,459 --> 01:10:41,209 Atire primeiro, pergunte depois! 724 01:11:23,959 --> 01:11:24,669 Ei! 725 01:11:26,626 --> 01:11:27,786 Você está muito atrasado. 726 01:11:28,667 --> 01:11:29,877 Não há ninguém aqui. 727 01:11:30,751 --> 01:11:32,081 Nós os mandamos embora. 728 01:11:32,709 --> 01:11:34,169 Como não há ninguém aqui, 729 01:11:34,177 --> 01:11:37,667 talvez você devesse esquecer sobre sua tarefa e 730 01:11:38,251 --> 01:11:41,171 volte para sua pequena caverna de neve. 731 01:12:10,459 --> 01:12:14,499 Alguém cresceu. Ficou maior! 732 01:12:17,584 --> 01:12:21,754 Espero que você não se importe, mas eu, convidou alguns amigos para acompanhá-los. 733 01:13:03,842 --> 01:13:05,502 Você simplesmente não odeia isso 734 01:13:06,084 --> 01:13:10,332 quando alguém que deveria estar morto volta para te matar? 735 01:13:38,459 --> 01:13:39,709 Vamos matá-los. 736 01:13:40,626 --> 01:13:41,786 Tropas! 737 01:13:45,084 --> 01:13:46,794 Ataque! 738 01:13:50,667 --> 01:13:52,787 Vamos matar todos eles! 739 01:15:04,834 --> 01:15:06,214 O que diabos está acontecendo? 740 01:15:07,292 --> 01:15:08,792 Tem carnaval na cidade? 741 01:16:02,126 --> 01:16:03,456 Isso é um tanque? 742 01:16:18,792 --> 01:16:20,212 Saia do carro! 743 01:16:20,220 --> 01:16:21,999 Ah! Sair! 744 01:16:45,042 --> 01:16:46,002 Daniel! 745 01:16:46,709 --> 01:16:47,709 O tanque. 746 01:18:00,042 --> 01:18:02,172 - Não deveríamos ajudá-los? - Ajudar quem? 747 01:18:02,180 --> 01:18:04,747 Os caras com pele podre em uniformes russos? 748 01:18:04,751 --> 01:18:07,671 Ou os caras com pele podre em uniformes alemães? 749 01:18:38,417 --> 01:18:39,577 OK. 750 01:18:53,126 --> 01:18:54,126 Bom garoto. 751 01:19:11,667 --> 01:19:14,327 - Que porra está acontecendo? - Parece um jogo de computador. 752 01:19:14,334 --> 01:19:16,174 Gunga, olha! Olha, é ele! 753 01:19:16,180 --> 01:19:17,537 É Martin Hykkerud! 754 01:19:19,167 --> 01:19:21,917 - Devemos ir buscá-lo? - Não, não, não! Espere, espere, espere! 755 01:19:22,167 --> 01:19:24,957 Este é um trabalho técnico da polícia. 756 01:19:51,001 --> 01:19:53,421 Esquadrão Zumbi. Já era hora! 757 01:19:53,430 --> 01:19:55,247 - É uma longa história. - Havia um tanque. 758 01:19:55,626 --> 01:19:57,126 Um cara pegou minha jaqueta. 759 01:19:58,167 --> 01:20:00,457 Parece que você encontrou Stavarin e seus homens, pelo que vejo. 760 01:20:00,542 --> 01:20:02,792 Sim, mas ainda há mais do que nós. 761 01:20:03,376 --> 01:20:06,076 Eu acho que é hora de nos equilibrarmos as probabilidades um pouco, hein? 762 01:20:50,959 --> 01:20:52,249 - Pessoal! - O que? 763 01:20:52,251 --> 01:20:53,461 Estamos perdendo! 764 01:20:54,042 --> 01:20:54,962 Olhar! 765 01:20:57,709 --> 01:20:58,669 Merda! 766 01:21:09,751 --> 01:21:10,751 Não, não, não... 767 01:21:12,209 --> 01:21:13,499 Não! 768 01:21:22,626 --> 01:21:23,706 Espere! 769 01:21:25,209 --> 01:21:26,289 Temos que matá-lo! 770 01:21:27,584 --> 01:21:30,214 Eles estão todos ligados a ele como os russos são para você. 771 01:21:30,220 --> 01:21:32,379 Se ele morrer, os outros também morrerão. 772 01:21:35,792 --> 01:21:37,082 Vamos terminar isso. 773 01:21:41,667 --> 01:21:43,457 Subumano. 774 01:22:59,376 --> 01:23:01,456 Pessoal, vamos lá. Sem cintos de segurança? 775 01:23:02,876 --> 01:23:04,206 Você está apenas pedindo por isso. 776 01:23:34,751 --> 01:23:37,251 Porra, quantos mais destes existem? 777 01:23:43,042 --> 01:23:44,172 É isso? 778 01:23:47,834 --> 01:23:51,499 - Mônica, é assim que vai acabar? - Não. Não. 779 01:23:53,126 --> 01:23:55,424 - Vamos morrer agora? - Não. 780 01:23:58,084 --> 01:23:58,924 Foda-se. 781 01:24:01,209 --> 01:24:03,379 Foda-se, eu só estou... só vou dizer isso. 782 01:24:03,386 --> 01:24:04,786 O que? 783 01:24:05,001 --> 01:24:06,381 eu... 784 01:24:07,501 --> 01:24:09,131 Glenn Kenneth Toivonen, sou... 785 01:24:10,792 --> 01:24:12,042 Não! 786 01:24:14,167 --> 01:24:16,207 Blake! Glenn? 787 01:24:17,084 --> 01:24:18,294 Mônica? 788 01:27:26,126 --> 01:27:28,626 Por que você simplesmente não ficou na montanha? 789 01:27:33,292 --> 01:27:36,232 Você conseguiu o que queria. Você conseguiu seu ouro... 790 01:27:37,584 --> 01:27:39,134 seu tesouro. 791 01:27:43,001 --> 01:27:45,221 Mas não foi suficiente, não é? 792 01:27:47,959 --> 01:27:49,289 Você ficou ganancioso. 793 01:27:51,084 --> 01:27:52,424 Você queria mais. 794 01:27:59,042 --> 01:28:01,172 Mônica. Atenção! 795 01:28:04,292 --> 01:28:06,042 - Mônica! -Blake! 796 01:28:10,084 --> 01:28:12,384 Blake! Não! 797 01:28:24,167 --> 01:28:25,787 É por isso que você perdeu a guerra. 798 01:28:31,792 --> 01:28:33,132 Você sabia? 799 01:28:35,667 --> 01:28:37,377 Você perdeu a guerra. 800 01:28:40,126 --> 01:28:41,576 Você ficou ganancioso. 801 01:28:45,459 --> 01:28:46,879 Adivinha? 802 01:28:49,667 --> 01:28:50,917 Você perde novamente. 803 01:28:59,834 --> 01:29:00,964 Não! 804 01:29:15,209 --> 01:29:15,999 Meu Deus! 805 01:29:19,501 --> 01:29:20,291 Ele fez isso! 806 01:29:21,626 --> 01:29:23,826 - Ele matou Herzog. - Funcionou! 807 01:29:25,584 --> 01:29:26,674 Eu sabia! 808 01:29:28,376 --> 01:29:29,666 Herzog está morto. 809 01:29:30,792 --> 01:29:31,962 Ele está morto! 810 01:29:32,251 --> 01:29:33,381 Sim! 811 01:29:48,584 --> 01:29:50,084 Caramba, isso foi por pouco. 812 01:30:03,209 --> 01:30:05,749 Você conseguiu! Você matou Herzog! 813 01:30:05,792 --> 01:30:07,332 Uh-huh. 814 01:30:07,876 --> 01:30:10,876 Não posso acreditar que isso realmente funcionou. 815 01:30:11,876 --> 01:30:13,166 Claro que sim. 816 01:30:13,792 --> 01:30:15,792 Você duvidou do Esquadrão Zumbi? 817 01:30:18,251 --> 01:30:20,381 Glenn Kenneth, ele é...? 818 01:30:23,334 --> 01:30:24,584 Ele não sobreviveu. 819 01:30:36,667 --> 01:30:39,497 Foi uma verdadeira honra matando zumbis com vocês. 820 01:30:41,292 --> 01:30:42,502 Você também, Martinho. 821 01:30:48,501 --> 01:30:49,881 O que é? 822 01:30:51,209 --> 01:30:52,289 OK. 823 01:30:53,376 --> 01:30:55,456 - Você pode dizer isso. - Vá em frente. 824 01:30:59,209 --> 01:31:01,289 Que a força esteja com você. 825 01:31:05,501 --> 01:31:09,381 Realmente? Aquele? De todos. Você escolheu esse? 826 01:31:09,584 --> 01:31:11,424 Há cerca de um milhão para escolher. 827 01:31:11,430 --> 01:31:13,127 Por que você escolheria esse? 828 01:31:37,126 --> 01:31:38,126 Onde eles estão? 829 01:31:38,959 --> 01:31:40,169 Eles estavam aqui. 830 01:31:40,501 --> 01:31:41,711 Não sei. 831 01:31:44,084 --> 01:31:45,134 Bjarne! 832 01:31:45,876 --> 01:31:47,246 Você está em coma? 833 01:31:48,084 --> 01:31:49,464 Vá e encontre-os! 834 01:31:53,459 --> 01:31:55,999 Eu deveria resolver esse caso de assassinato, 835 01:31:56,751 --> 01:31:59,131 não acabaremos com cem novos corpos. 836 01:31:59,751 --> 01:32:01,461 Sim, eu não sei onde vamos colocar todos eles. 837 01:32:01,470 --> 01:32:04,079 Tanto a garagem quanto o freezer estão completamente embalados. 838 01:32:04,584 --> 01:32:07,474 Não sei. eu faço... Eu não... eu não sei! 839 01:32:12,167 --> 01:32:13,377 As gaivotas novamente. 840 01:32:14,417 --> 01:32:16,167 Eles não comeram isso bem desde a guerra. 841 01:32:16,626 --> 01:32:19,076 Você sabe. Nós deveríamos ter tido aquela máquina, você sabe. 842 01:32:19,084 --> 01:32:21,464 Aquela máquina tradutora de gaivotas. 843 01:32:21,470 --> 01:32:23,289 Poderíamos ter resolvido este caso como um ovo. 844 01:32:24,626 --> 01:32:25,786 Como um ovo. 845 01:32:33,126 --> 01:32:34,956 "Vire-se" 846 01:32:34,959 --> 01:32:38,329 "De vez em quando Eu fico um pouco solitário" 847 01:32:38,334 --> 01:32:40,584 "E você nunca vai voltar" 848 01:32:40,584 --> 01:32:42,464 "Vire-se" 849 01:32:42,470 --> 01:32:45,749 "De vez em quando fico um pouco cansado" 850 01:32:45,751 --> 01:32:48,211 “De ouvir o som das minhas lágrimas” 851 01:32:48,220 --> 01:32:49,829 "Vire-se" 852 01:32:49,834 --> 01:32:53,294 "De vez em quando fico um pouco nervoso" 853 01:32:53,298 --> 01:32:55,462 "Que o melhor de todos os anos já passou" 854 01:32:55,470 --> 01:32:57,459 "Vire-se" 855 01:32:57,459 --> 01:33:00,629 "De vez em quando eu recebo um pouco apavorado" 856 01:33:00,636 --> 01:33:03,036 "E então eu vejo o olhar em seus olhos" 857 01:33:03,042 --> 01:33:06,712 "Vire-se, olhos brilhantes" 858 01:33:06,720 --> 01:33:08,879 "De vez em quando eu desmorono" 859 01:33:08,886 --> 01:33:12,246 "Vire-se, olhos brilhantes" 860 01:33:12,251 --> 01:33:15,381 "De vez em quando eu desmorono" 861 01:33:15,501 --> 01:33:22,541 "E eu preciso de você agora esta noite E eu preciso de você mais do que nunca" 862 01:33:22,709 --> 01:33:29,789 "E se você apenas me abraçar forte Estaremos aguentando para sempre" 863 01:33:29,917 --> 01:33:33,577 "E só estaremos acertando" 864 01:33:33,667 --> 01:33:35,827 "Porque nunca estaremos errados" 865 01:33:35,834 --> 01:33:39,544 "Juntos podemos aguentar até o fim da linha" 866 01:33:39,548 --> 01:33:43,042 "Seu amor é como uma sombra em mim o tempo todo" 867 01:33:43,042 --> 01:33:44,922 "O tempo todo" 868 01:33:44,930 --> 01:33:48,497 "Eu não sei o que fazer e estou sempre no escuro" 869 01:33:48,501 --> 01:33:52,131 "Estamos vivendo em um barril de pólvora e soltando faíscas" 870 01:33:52,417 --> 01:33:55,167 "Eu realmente preciso de você esta noite" 871 01:33:55,167 --> 01:34:01,287 "Para sempre vai começar esta noite" 872 01:34:01,376 --> 01:34:04,746 "Era uma vez eu estava me apaixonando" 873 01:34:04,751 --> 01:34:07,631 "Mas agora estou apenas desmoronando" 874 01:34:10,209 --> 01:34:14,879 "Não há nada que eu possa fazer Um eclipse total do coração" 875 01:34:46,751 --> 01:34:50,171 "Vire-se, olhos brilhantes" 876 01:34:50,180 --> 01:34:51,957 "De vez em quando eu desmorono" 877 01:34:51,959 --> 01:34:55,539 "Vire-se, olhos brilhantes" 878 01:34:55,542 --> 01:34:58,542 "De vez em quando eu desmorono" 879 01:34:58,542 --> 01:35:02,252 "E eu preciso de você agora esta noite" 880 01:35:02,292 --> 01:35:05,582 "E eu preciso de você mais do que nunca" 881 01:35:05,584 --> 01:35:09,294 "E se você apenas me abraçar forte" 882 01:35:09,298 --> 01:35:12,752 "Estaremos aguentando para sempre" 883 01:35:12,758 --> 01:35:16,421 "E só estaremos acertando" 884 01:35:16,430 --> 01:35:18,577 "Porque nunca estaremos errados" 885 01:35:18,584 --> 01:35:22,134 "Juntos podemos aguentar até o fim da linha" 886 01:35:22,140 --> 01:35:25,626 "Seu amor é como uma sombra em mim o tempo todo" 887 01:35:25,626 --> 01:35:27,326 "O tempo todo" 888 01:35:27,334 --> 01:35:28,714 "Eu não sei o que fazer" 889 01:35:28,720 --> 01:35:30,709 "Estou sempre no escuro" 890 01:35:30,709 --> 01:35:34,539 "Viver em um barril de pólvora e soltando faíscas" 891 01:35:36,376 --> 01:35:39,126 "Eu realmente preciso de você esta noite" 892 01:35:39,126 --> 01:35:44,956 "Para sempre vai começar esta noite" 893 01:35:44,959 --> 01:35:48,629 "Era uma vez eu estava me apaixonando" 894 01:35:48,636 --> 01:35:51,456 "Mas agora estou apenas desmoronando" 895 01:35:54,126 --> 01:35:56,076 "Nada que eu possa dizer" 896 01:35:56,084 --> 01:36:00,754 "Um eclipse total do coração" 897 01:36:03,501 --> 01:36:08,251 "Um eclipse total do coração" 898 01:36:10,959 --> 01:36:15,169 "Um eclipse total do coração" 899 01:36:19,251 --> 01:36:22,581 "Vire-se, olhos brilhantes" 899 01:36:23,305 --> 01:36:29,382 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org